M

Magnet = magneto, íman: (peças feitas de) materiais que produzem um campo magnético exterior; têm a propriedade de atrair partículas de ferro.

Magnetic field = campo magnético: 1. Diz-se que existe um campo magnético em um ponto quando uma força não eletrostática é exercida sobre uma carga elétrica que se desloca neste ponto; 2. a campo de força criado pela passagem da corrente elétrica em um condutor, especialmente num condutor em forma de bobina (campo eletro-magnético).

Magnetic pole = pólo magnético: extremidades de um íman, para onde a as linhas de força da indução magnética convergem (pólo sul) e dali divergem (pólo norte).

Manufacturer's conditions = critérios do fabricante: condições estipuladas pelos vendedores, (distribuidores, representantes etc.) de materiais, equipamentos, etc. no que se refere às obrigações quanto às garantias oferecidas pelo Fabricante, para aquilo que foi vendido, distribuído, etc.

Marketing = comercialização: atividades de uma empresa para divulgar as informações de sua disponibilidade para os Clientes em potencial.

MCM = 1000 circular mil: expressão referente às dimensões das secções de condutores, de 250 MCM a 2000 MCM. A mais forma correta para 'MCM' é 'kcmil'.

Medium hard = dureza media: medida relativa da dureza na têmpera de um condutor.

Megger: termo utilizado às vezes para identificar um instrumento de testes elétricos, usado na medição da resistência de isolação de condutores ou de equipamentos elétricos, especialmente o instrumento denominado 'Megohm-meter - Megohmetro' [1 Megohm = 1 milhão Ohms). O nome é uma marca registrada da empresa James Biddle Co.

Megohm-meter = Megohmetro: instrumento utilizado na medida de altos valores de resistência ôhmica.

Metal clad = com revestimento metálico: cabo elétrico em que o núcleo é revestido por uma manga metálica flexível (também se aplica a cubículos de força, etc.).

Mica: formação de silicatos em camadas, que apresenta altos valores da resistência de isolação, constante dielétrica e de resistência térmica.

MI cable: cabo com isolação mineral e revestimento metálico.

Microwave = micro-ondas: ondas radiofreqüência, acima de um Gigahertz.

Mil = milésimo de polegada: unidade utilizada na medição de diâmetros de fios, igual a 0,001" (0,0254 cm).

MIL = Military specification: Especificação Técnica em uso nas Forças Armadas Americanas.

Millimeter (mm) = milímetro: a milésima parte do metro.

Mil scale = carepas de laminação: camada de óxidos pesados que se forma durante a laminação a quente de chapas de aço ou nos tratamentos térmicos.

Modem: dispositivo usado em equipamentos de transmissão / recepção de dados, em linhas telefônicas; a palavra MODEM é uma contração dos termos MODulator / DEModulator.

Modulation = modulação: as variações que ocorrem na onda portadora (carrier) característica, por atuação da onda moduladora.

Moisture-resistance = Resistente à umidade: tudo aquilo fabricado de tal forma que se torna resistente à ação imediata da umidade.

Molded case breaker = disjuntor em caixa moldada: disjuntor montado em uma caixa moldada, fabricada de material isolante.

Motor: aparelho utilizado na conversão da energia elétrica em energia mecânica.

Motor, capacitor = moto-capacitor: Motor monofásico de indução, com um enrolamento auxiliar de partida, ligado em série com um condensador, para melhorar as características de partida.

Motor control = controle motorizado: dispositivo usado para dar a partida / parar um motor elétrico, sob determinadas condições de temperatura ou pressão.

Mutual inductance = indutância mútua: tensão elétrica surgida em um condutor, como resultado da variação da passagem de corrente em outro condutor, colocado ao lado (adjacente a este).

N

National Electrical Code (NEC) =Código Nacional de Eletricidade (americano): normas adotadas em nível nacional, para instalações e sistemas elétricos.

National Fire Protection Association (NFPA) = Associação Nacional de Proteção Contra Incêndio (americana): entidade que tem como objetivo a divulgação científica e o aperfeiçoamento dos métodos de proteção contra incêndio; está encarregada a publicação de vários Códigos, entre eles o 'Código Nacional Anti-Incêndio'.

Natural convection = convexão natural: deslocamento de uma massa de ar, em conseqüência da variação de temperatura.

Negative = negativo: aquilo que estiver ligado ao terminal negativo de uma fonte de alimentação elétrica.

NEMA National Electrical Manufacturers Association: Associação Nacional dos Fabricantes de Produtos Elétricos.

Neoprene: borracha sintética, resistente à ação de óleos, graxas, etc., utilizada como isolação de cabos. Originalmente, era uma marca registrada da empresa DuPont, tornando-se agora o termo genérico para designar o material 'policloropreno'.

Neutral = neutro: elemento de um circuito tomado como referencia para a medida de tensões, com relação ao valor e variação com o tempo, nas condições estacionárias.

Neutral block = bloco do neutro: bloco de terminais do neutro, em um painel elétrico, gabinete de instrumento, etc., ou qualquer outro local em que os condutores de um circuito terminam ou se subdividem.

Neutral wire = condutor do neutro: condutor do circuito que é comum a outros condutores desse circuito, com a mesma diferença de potencial (tensão) entre ele e os demais condutores, normalmente aterrado. Como exemplo, tem-se o neutro de uma ligação trifásica, linha com fase única, linhas trifásicas, ou os sistemas de 4 condutores, ligados em Y.

NFPA See National Fire Protection Association: Ver 'National Fire Protection Association'.

Nineteen hundred Box: caixa padrão 900: 1. termo geralmente usado para identificar uma caixa de passagem quadrada, de 2 saídas; 2. caixa de saída quadrada, usada para cabeamento de dois dispositivos, ou para o cabeamento de um só dispositivo, em que o número de condutores exige uma caixa com essa capacidade.

Nipple = nipple: acessório roscado, de tubo ou eletroduto, de comprimento menor que 60 cm.

O

Occupational Safety and Health Act (OSHA): Legislação Federal Americana referente à Higiene e Segurança No Trabalho.

Ohmmeter = Ohm-metro (ou: ohmímetro): instrumento elétrico para a medida de resistência, calibrado em Ohms.

Ohm's law = Lei de Ohm: expressão matemática da relação entre tensão, corrente e resistência, em um circuito elétrico (V=RI).

Oscillation = oscilação: variação, geralmente em relação ao tempo, da magnitude de qualquer grandeza, alternadamente acima ou abaixo de um valor de referencia.

Oscillator = oscilador: dispositivo que produz corrente / tensão alternada ou pulsante, eletronicamente.

Oscillograph = oscilógrafo: instrumento utilizado basicamente para o registro de variações (oscilações ultra-rápidas) de grandezas elétricas.

Oscilloscope = osciloscópio: instrumento utilizado basicamente para visualizar das variações (oscilações ultra-rápidas) de grandezas elétricas. Tem o mesmo principio de funcionamento que [o monitor de) um aparelho de televisão.

Outlet = saída: um ponto de um sistema elétrico a partir do qual é feita a tomada de corrente para uso em um equipamento.

Outline lighting = iluminação decorativa: arranjo de lâmpadas incandescentes ou a gás, para destacar certas características, tais como a forma de um edifício ou o interior de uma vitrine, etc.

Output: 1. valor de saída: energia que é fornecida por um circuito ou dispositivo; 2. sinal de saída, saída: os terminais onde é disponibilizada a energia.

Overhead = custo operacional: custos para a operação de um empreendimento, e que difere dos custos de execução das obras.

Overhead line: linha elétrica de distribuição aérea.

Overlapping of trades = sobreposição de especialidades: partes de uma obra em cuja execução se requer mais de um ramo de tecnologia (obra civil, instalações elétricas, montagem industrial, etc.).

Overload = sobrecarga: carga superior a que foi considerada, no projeto, para a operação de um sistema, mecanismo ou equipamento.

Overvoltage (cable) = Sobretensão (em cabos elétricos): tensão superior à tensão nominal de operação, geralmente produzida pela entrada/saída de cargas no sistema, descargas elétricas ou por falha de uma fase elétrica.

P

Pad-mounted: expressão abreviada de 'pad-mounted transformer' (transformador montado sobre base, em inglês), referindo-se ao transformador totalmente equipado para montagem ao tempo e instalado sobre uma base de concreto, sem necessidade de cerca de grade de proteção.

Panelboard = quadro de painéis: Painel único ou grupo de painéis projetados para formar um painel único. Nele estão contidos os barramentos e podem estar ou não equipados com chaves e/ou dispositivos automáticos de proteção contra sobre-correntes, para controlar sistemas de iluminação, aquecimento, ou alimentação elétrica, bem como complementar a capacidade de um sistema. É projetado para ser instalado num interior de um gabinete, com fixação sobre a parede e acesso por uma única porta frontal.

Payment release schedule = cronograma de pagamentos: o sistema de liberação de pagamentos, nos documentos do contrato.

Phase conductor = condutor de fase: qualquer condutor que não for o de neutro.

Phase leg: qualquer um dos condutores de fase (condutor não aterrado ou energizado) de um sistema elétrico polifásico.

Phase out = fora de fase: um procedimento através do qual é feita a identificação de uma fase qualquer de um circuito polifásico. Pode-se colocar 'fora de fase' uma das fases de um circuito trifásico para se identificar cada uma das fases A, B e C; e assim, fazer as ligações dessas fases de tal forma para obter a rotação de um motor elétrico num determinado sentido.

Phase sequence = seqüência de fases: a ordem em que os componentes sucessivos de uma forma de onda atingem os valores positivos máximos: (a) seqüência zero: não há diferença entre os ângulos dessas fases; (b) seqüência positivo-negativa: diferença normal entre os ângulos de fase.

Phase shift = diferença entre fases (ou: defasagem): valor absoluto da diferença entre dois ângulos de fase.

Photocell = célula foto-elétrica: dispositivo em que as características de corrente e tensão são uma função da radiação luminosa incidente [luz).

Photoelectric control = controle foto-elétrico: dispositivo de controle com sensibilidade à radiação luminosa incidente.

Photoelectricity = foto eletricidade: fenômeno físico em que o fluxo de corrente é gerado incidência de radiação luminosa (ondas luminosas).

Photon = fóton: quantidade elementar (quantum) da energia radiante.

Photovoltaics = fotovoltaicos: Produtos em que se utiliza a luz para produzir a corrente elétrica.

Pilot lamp = lâmpada piloto: lâmpada usada para se indicar as condições ( status) de um circuito a ela associado.

Pilot wire = condutor piloto: condutor auxiliar isolado, em um cabo de força, utilizado para as funções de controle ou transmissão de dados.

Plan specifications = especificações de projeto: informações fornecidas para esclarecer detalhes dos desenhos do projeto.

Plating: aplicação de um revestimento (camada) metálico aderente em um objeto (por banho, galvanização, etc.).

Plug: conector macho que é inserido em uma tomada de força ou em um jack.

Polarity = polaridade: 1. Distinção entre um condutor (ou terminal) e outro; 2. Identificação da forma como os dispositivos elétricos devem ser conectados, tais como os sinais (+) e (-).

Polarization index = índice de polarização: relação entre as medidas de resistência de isolação feitas após 10 e 1 minutos, com a tensão elétrica aplicada mantida constante.

Pole: 1.= pólo: a parte de um dispositivo que fica associada a uma parte exclusiva, eletricamente isolada no circuito principal ou no dispositivo,; 2.= poste: coluna de apoio, de seção circular.

Polyphase circuits = circuitos polifásicos: circuitos de corrente alternada em que se tem duas ou mais tensões interagindo, geralmente de mesma amplitude, com diferenças entre fases, períodos, etc. Se, no circuito, houver o condutor de neutro, as tensões, em referencia a esse neutro, têm amplitudes e fases iguais. A versão mais comum é o circuito trifásico, com amplitudes iguais, mas com ângulo de 120 graus elétricos entre fases.

Portable = portátil: tudo aquilo que foi projetado para ter mobilidade de um local a outro, não necessariamente durante a operação.

Positive = positive: conectado ao terminal positivo de uma fonte de alimentação elétrica.

Potential = potencial: diferença entre os valores de tensão, em dois pontos de um circuito. Geralmente, um desses pontos é admitido como sendo o 'terra' (potencial zero).

Potential energy = energia potencial: energia de um corpo ou sistema, referida à posição física desse corpo, ou ao arranjo das partículas desse sistema.

Potentiometer = potenciômetro: instrumento em que é feita a medida de valores desconhecidos de tensão ou diferença de potencial, a partir do seu balanceamento, total ou parcial, por uma diferença de potencial de valor conhecido, que é produzida pelo fluxo de corrente em um circuito de constantes elétricas conhecidas.

Power = potência: 1. Trabalho realizado na unidade de tempo; 2. Velocidade de transferência da energia. Em inglês, a palavra 'power' também é usada para descrever a energia usada na produção de trabalho útil: libras x pés / seg, watts, etc.

Power, active = potência ativa: Num circuito trifásico simétrico, p = 3 VI. cos?; em circuitos monofásicos, de dois condutores, p = VI.cos?.

Power, apparent = potência aparente: produto dos valores RMS da tensão (em volts) pela corrente (em Ampères).

Power element = elemento de potência: elemento sensor de um controle atuado por temperatura.

Power factor = fator de potencia: coeficiente usado na correção do valor da potencia em sistemas de corrente alternada, em virtude dos valores variáveis da corrente e da tensão; cos?.

Power loss (cable) = perdas elétricas (em cabos): perdas causadas pela impedância interna do cabo, especialmente o valor I2R. Essas perdas produzem calor.

Precontract meeting = reuniões pre-contratuais: reuniões realizadas para discussões entre as várias partes contratantes, antes da assinatura de um contrato.

Preconstruction conference = reunião de coordenação: reunião realizada após a assinatura de um contrato e antes do início das obras, para analisar como serão executadas as atividades das várias empresas, durante a obra.

Preliminary defect list = lista preliminar de defeitos [falhas): a primeira listagem dos problemas verificados em um edifício ou canteiro de obras, ao ser dado início o processo legal referente à 'Defeitos / Imperfeições de Obras'.

Preliminary estimate = estimative preliminary: a primeira estimative, com valores em bruto, referente a um processo de licitação.

Pressure motor control = pressostato: um dispositivo que abre e fecha um circuito elétrico, com as alterações de pressão.

Primary = primário: normalmente se refere à parte de um dispositivo ou equipamento diretamente conectado ao circuito principal de alimentação elétrica.

Primary control = controlador primário: dispositivo usado para o controle direto de um sistema de aquecimento.

Prime cost = custo básico: o valor total das despesas diretas necessárias na execução de uma obra.

Printed circuit = circuito impresso: placa contendo a fiação das interligações impressa na sua face, sendo projetada para a montagem de componentes eletrônicos.

Process = processo: etapas sucessivas, através das quais passa um sistema.

Product cutsheet = lista de Produtos: documento em que se relaciona todos os materiais / Produtos a serem aplicados em uma obra.

Profit center: uma empresa subsidiária, operando dentro de uma companhia, prevista para controlar o fluxo de caixa.

Program, computer = programa de computador: seqüência de eventos destinados à realização das mais diversas tarefas, em um computador.

Protector, circuit = circuito de proteção: dispositivo elétrico previsto para abrir o circuito quando ocorrerem condições elétricas fora do previsto.

Proton: núcleo do átomo de hidrogênio, dotado de carga elétrica positiva.

Prototype = protótipo: o primeiro modelo de um equipamento, máquina, etc. em escala natural, com funcionamento normal.

Proximity effect = efeito de proximidade: a distorção na densidade de corrente causada pela proximidade de campos magnéticos; sua intensidade aumenta em função do diâmetro do condutor, do espaçamento reduzido entre condutores, freqüência, e uso de materiais ferros-magnéticos, tais como eletro dutos ou estruturas de aço.

Pull box = caixa de passagem: caixa fabricada de chapa metálica, instalada na extremidade de um eletroduto, para facilitar o puxamento dos cabos entre os pontos extremos dos lances mais longos, ou então, para a colocação eletro dutos com buchas de fixação necessárias para suportar o peso de tramos longos de cabos; também usada para as mudanças de direção, nas redes de eletro dutos.

PV: abrevisão de 'Photovoltaic' = fotovoltaico.

Pyrometer = pirômetro: instrumento utilizado na medida da radiação luminosa emitida por materiais em alta temperatura, inferindo daí o valor dessa temperatura.

R

Raceway = duto, eletroduto: qualquer tipo de conduto projetado para a instalação de condutores, cabos, ou barras condutoras, e utilizado somente para esta finalidade.

Rack (cable) = prateleira para cabos: dispositivo usado para apoiar cabos elétricos.

Radar: sistema de detecção e localização de obstáculos, através da reflexão de ondas de radio.

Radiant energy = energia radiante: energia que se propaga na forma de ondas eletromagnéticas.

Radiant heating = aquecimento por irradiação: sistema de aquecimento em que são utilizadas superfícies aquecidas para irradiar o calor nos espaços a serem acondicionados.

Radiation = radiação: emissão da energia radiante, na forma de ondas ou partículas.

Radiation, blackbody = irradiação de corpo negro: energia (térmica) dissipada por uma superfície irradiante ideal, a qualquer temperatura.

Radiation, nuclear = radiação nuclear: a emissão de partículas e raios X, gama, etc., durante a desintegração instantânea ou gradual do núcleo de um átomo. A emissão de partículas alfa, beta e gama produz a ionização.

Radius, bending: raio do arco de circunferência, sob o qual se faz o puxamento de um cabo.

Rated = com valor nominal: com a indicação das características dos limites operacionais, para uso sob determinadas condições.

Reactance = reatância: 1. a parte da impedância expressa em números complexos (ou: imaginários) (a + bi, onde i = ?-1); 2. oposição à passagem da corrente alternada, oferecida pela capacitância (Xc) e pela indutância (Xl).

Reactor = reator: dispositivo utilizado para introduzir reatância capacitiva ou indutiva, em um circuito.

Receptacle = tomada de força: acessório dotado de contactos, instalado num ponto de alimentação elétrica que permite a conexão de um plug, que é ligado a um cabo flexível usado na alimentação elétrica de qualquer equipamento portátil.

Recorder = gravador, registrador: dispositivo usado para o registro permanente, geralmente na forma de gráficos, etc., de valores de grandezas variáveis.

Rectifiers = retificadores: dispositivos utilizados para transformar a corrente alternada em corrente contínua.

Rectify To = retificar: transformar corrente alternada em corrente contínua.

Red-leg : 1. o condutor de fase, em um sistema trifásico, de 4 condutores, ligado em Y, que não estiver conectado a uma fonte de alimentação elétrica monofásica; 2. o condutor com maior potencial, em relação à terra, que deverá estar identificado, no padrão NEC (Código Nacional de Eletricidade Americano), pela cor vermelha.

Relay = relê: dispositivo projetado para alterar imediatamente as condições de um circuito elétrico, ao ser ativado por um sinal de entrada específico.

Relay, overcurrent = relê de sobre-corrente: relê projetado para abrir um circuito sempre que a corrente elétrica que estiver passando pelo sensor, exceder um determinado valor.

Remote-control circuits = circuito de controle remoto: o controle realizado sobre um circuito, por meio de relês e outros dispositivos similares.

Resistance = Resistência: 1. a oposição exercida por um condutor à passagem da corrente elétrica; 2. a parte da impedância, que é expressa em números reais.

Resistor = Resistor: dispositivo cuja finalidade principal é introduzir resistência ôhmica em um circuito elétrico.

Resonance = Ressonância: condição de um circuito elétrico, onde há indutância e capacitância, em que a reatância indutiva se torna igual reatância capacitiva, anulando esta última grandeza.

Rheostat = Reostato: resistor no qual se pode variar a resistência, quando estiver energizado; geralmente o tipo utilizado em circuitos de potência.

ROM Read-only memory = Memória ROM: Memória somente de leitura.

Romex: Marca registrada da General Cables para o cabo tipo NM; também é o nome dado pelos eletricistas americanos, a qualquer cabo com bainha não metálica.

Roughing in: embutidos; o primeiro estágio de uma instalação elétrica, quando os dutos, eletro dutos, cabos de aterramento, condutores, caixas de passagem e outros componentes são instalados na estrutura; serviços de instalação elétrica que devem ser executados antes do início da fase de acabamento, numa obra.

S

Self-inductance = Auto-indutância: campo eletromagnético induzido em um condutor com fluxo de corrente.

Semiconductor = semicondutor: material que apresenta as características tanto de um condutor como as de um isolante, em relação à corrente elétrica.

Sensor = sensor: material ou dispositivo cujas propriedades físicas ou características eletrônicas se alteram, em função das condições presentes.

Separable insulated connector: conector com isolação elétrica, usado para facilitar a conexão de cabos de força e fazer a separação entre estes.

Service cable = cabeamento da ligação domiciliar: os condutores do circuito da ligação domiciliar, que constituem o cabo.

Service conductors = condutores do circuito de ligação domiciliar: os condutores de alimentação elétrica partindo da rede elétrica principal ou do transformador, até os equipamentos, nos locais alimentados.

Service drop: chegada na rede do consumidor; lance de cabos desde a rede aérea da empresa concessionária até o ponto de conexão com a instalação domiciliar.

Service entrance: o ponto em que é feita a alimentação elétrica em um edifício, incluindo-se o equipamento utilizado para essa finalidade (disjuntor principal, painel elétrico ou quadro de distribuição; instrumentos de medição elétrica; dispositivos de proteção de sobre-corrente; condutores para a interligação com a linha da concessionária; e os eletro dutos para os referidos condutores).

Service equipment = equipamentos da conexão do consumidor: todos os equipamentos necessários, incluindo-se o disjuntor principal ou chaves, fusíveis e respectivos acessórios, instalados nas proximidades do ponto de entrada dos condutores de alimentação de um edifício, e previstos como principais meios de controlar e desativar o suprimento de energia elétrica ao referido edifício.

Service lateral = ramal do consumidor: Refere-se aos condutores subterrâneos de serviço entre a rede principal (incluindo alimentação em postes ou outras estruturas ou originados de transformadores) e o primeiro ponto de conexão com a instalação do consumidor, em caixa de terminais, medidor ou gabinete com espaço suficiente, interna ou externa às paredes do edifício. Onde não houver caixa de terminais, medidor ou gabinete com espaço suficiente: o ponto de conexão coincide com o ponto de conexão com o edifício.

Service raceway: eletro dutos metálicos rígidos, dutos metálicos ou outro tipo de envoltória dos condutores para a entrada da conexão do consumidor.

Sheath = bainha: revestimento protetor formado por malha metálica aderente, aplicada sobre um cabo elétrico.

Shield = blindagem: barreira condutora de proteção contra campos eletromagnéticos.

Shield, braid = malha trançada: blindagem formada por fios metálicos delgados trançados.

Shield, insulation = isolação da blindagem: revestimento de material condutor previsto para oferecer uma superfície de contacto com a superfície externa do material isolante; é usada para eliminar cargas eletrostáticas externas na blindagem e assegurar um percurso fixo e conhecido para o aterramento dessas cargas.

Shield, tape = blindagem com fita: Sistemas de blindagem da isolação tendo um componente condutor de corrente constituído por fitas metálicas delgadas, sendo geralmente utilizados em conjunto com uma camada condutora de fitas ou polímero estudado.

Short-circuit = curto circuito: percurso de baixa resistência, freqüentemente não previsto, segundo o qual passa a circular a corrente elétrica, em vez de seguir através de um componente determinado ou de uma parte do circuito.

Shunt = derivação: dispositivo com resistência ôhmica / impedância de valor considerável, ligado em paralelo com outros dispositivos ou equipamentos, para desviar uma parte da corrente em circulação. No shunt pode existir tanto uma tensão como uma corrente também de valor considerável.

Signal = sinal: qualquer quantidade detectável de uma grandeza física ou impulso dessa grandeza (tais como tensão, corrente ou intensidade de campo magnético) por meio da qual podem ser transmitidas mensagens ou informações.

Signal circuit = circuito de sinalização: qualquer tipo de circuito elétrico usado para fornecer energia a um instrumento elétrico, capaz de gerar um sinal com possibilidade de ser detectado / reconhecido.

Sign off : a assinatura de um documento relacionado com a execução de obras.

Single-phase motor = motor monofásico: motor elétrico que opera com uma fase de corrente alternada.

Single-phasing = queda de fase: condição anormal de operação de uma máquina trifásica, em que a alimentação elétrica fica desbalanceada pela abertura acidental de um dos condutores.

Solenoid = solenóide: condutor elétrico disposto [enrolado) segundo uma hélice de pequeno passo; bobina.

Solidly grounded = solidamente aterrado: circuito de aterramento sem impedância instalada previamente.

Solid state = estado sólido: dispositivo, circuito ou sistema em que não há qualquer deslocamento físico de partes sólidas, líquidos, gases ou plasma.

SP: abreviação de 'Single pole' ( unipolar) em inglês.

Specs: abreviação, em inglês, da palavra "specifications" = especificações técnicas; refere-se à descrição do escopo e detalhes da instalação elétrica e do equipamento a ser utilizado em um sistema.

Starter = 1. dispositivo de partida: unidade de controle utilizada para acelerar um motor elétrico desde a posição de repouso até a rotação normal, sendo também usado na parada desse motor. 2. Acessório utilizado para ligar uma lâmpada elétrica fluorescente.

Starting relay = Relê de partida: dispositivo elétrico para a conexão / desligamento do enrolamento de partida de um motor elétrico.

Starting winding = enrolamento de partida: enrolamento em um motor elétrico que é utilizado somente durante a partida do motor.

Static Interference = interferência estática: interferência causada por descargas elétricas na atmosfera.

Stator = extrator: a parte estrutural de uma máquina rotativa sobre a qual estão apoiadas as componentes estacionárias ativas.

Steady state = estado estacionário: condições em que as características de uma grandeza variável apresentam apenas variações desprezíveis durante um longo espaço de tempo.

Strand = perna de um cabo (elétrico): conjunto de condutores geralmente torcidos ou trançados.

Supervised circuit = circuito supervisionado: circuito fechado, contendo um dispositivo sensível à corrente elétrica, para indicar a ocorrência de abertura ou o aterramento desse circuito.

Surge: surto; 1. Aumento súbito da tensão ou corrente elétricas; 2. condição de um fenômeno transitório.

Switch = chave elétrica: dispositivo utilizado para abrir ou fechar um circuito, ou então, para fazer o sequenciamento de conexões nesse circuito.

Switch, AC general-use snap = interruptor de mola para c.a.: chave elétrica de uso geral apenas nos circuitos de corrente alternada, para controlar as cargas resistiva e indutiva (inclusive a de lâmpadas fluorescente), quando não forem excedidas a amperagem ou tensão envolvidas.

Switchboard = quadro de distribuição: painel unitário, de grandes dimensões, estrutura ou conjunto de painéis equipados com chaves elétricas, dispositivos de proteção, barramentos e geralmente, instrumentos elétricos, que são montados em uma ou ambas as faces desse quadro. Em geral, os quadros de distribuição são acessíveis pelas partes frontal e traseira, não sendo previstos para serem instalados em gabinetes.

Switch, general-use = chave elétrica de uso geral: chave elétrica para uso em circuitos de distribuição geral e derivações. Opera com um valor nominal de corrente, com a possibilidade de interromper as tensões, acima do valor nominal.

Switch, isolating = chave de isolação: chave destinada a isolar um circuito elétrico da fonte de alimentação. Não tem valor nominal para a corrente de interrupção e está prevista par ser operada somente depois de o circuito ter sido aberto através de outro equipamento.

Switch, knife = chave faca: chave elétrica em que a interrupção do circuito é feita por meio da inserção da lâmina entre os grampos dos contactos.

Switch-leg = tramo do circuito do interruptor: parte do circuito entre o ponto de iluminação em que estiver instalada uma luminária ou abat-jour e o interruptor de parede, previsto para ligar/desligar essa lâmpada. Corresponde ao trecho controlado no circuito em derivação.

Switch, motor-circuit: chave elétrica, com valor de interrupção em H.P., prevista para interrompê-la a sobre-corrente máxima de operação em um motor, que tem a mesma potência dessa chave, na tensão nominal.

Synchronous machine = máquina síncrona: máquina elétrica em que a velocidade média normal de operação é mantida proporcional à freqüência da rede elétrica de alimentação.

Synchronous speed = velocidade síncrona: velocidade de circulação do fluxo magnético produzido no enrolamento primário; rotação de uma máquina síncrona.

Synchrotron = sincrotron: dispositivo utilizado para acelerar partículas com carga elétrica em altos níveis de energia, no vácuo. As partículas são direcionadas por um campo magnético variável, ao serem aceleradas no circuito fechado.

System = sistema: região, espaço físico ou quantidade de matéria que estiver sendo analisados ou estudados.

T

TacHometer = tacômetro: instrumento usado para a medida de rotações.

Takeoff: levantamento geral, envolvendo o processo de contagem e quantificação de materiais e mão de obra constantes dos desenhos e especificações técnicas de um projeto de obras.

Tap: 1. Conexão de derivação entre condutores (tais como o condutor da fonte de alimentação e o de um ramal) em que o condutor menor atinge uma pequena extensão (apenas alguns pés (33,0 cm), mas podendo chegar a 8 metros) para alimentar um quadro elétrico ou controle de motores ou chave elétrica. Também chamado de ‘derivação’, indicando que a corrente está sendo tomada de um circuito ou parte de um equipamento para alimentar outro circuito ou outro carga. 2. Macho: ferramenta usada para abrir rosca em um furo liso.

Telegraphy = telegrafia: sistema de comunicação à distância, em que se utiliza um código de sinais (Código Morse).

Telemetering = Telemetria: medição de grandezas físicas através de dispositivos intermediários que permitem a interpretação desses valores, em pontos afastados do dispositivo básico de detecção.

Telephone = Telefonia: a transmissão e recepção do som, através de circuitos eletrônicos.

Thermal cut out = proteção térmica: dispositivo de proteção contra sobre-corrente contendo um sensor térmico, complementando o filamento do fusível, para fazer a abertura do circuito. Não é previsto para interromper correntes de curto circuito.

Thermally protected (as applied to motors): com proteção térmica (referindo-se a motores elétricos): Refere-se ao termo 'proteção térmica' estampado na placa de identificação de um motor ou grupo moto-compressor. Indica que o equipamento está equipado com dispositivo de proteção térmica.

Thermal protector (as applied to motors) = proteção térmica (referente a motores elétricos): dispositivo de proteção que constitui parte integrante do motor (ou grupo moto-compressor) elétrico e que, se corretamente instalado, protege o motor do sob reaquecimento, decorrente de sobrecargas ou falha na partida.

Three-phase system = sistema trifásico: sistema de corrente alternada com três fases, formado por três circuitos separados, ou fases. As fases estão dispostas de tal forma que as alternâncias de corrente da primeira fase ocorrem com um terço de ciclo (120 graus elétricos) à frente da segunda, e dois terços de ciclo (240 graus elétricos) antes da terceira.

Tickler: dispositivo de sinalização usado para dar aviso ao pessoal de que está na hora de executar uma determinada atividade.

Transformer = transformador: dispositivo utilizado para transferir energia elétrica de um circuito para outro. É formado por dois ou mais enrolamentos, que interagem pela atuação das linhas de força do campo eletro-magnético.

Trusses = treliças: estruturas metálicas com ligações em formato triangular, etc. sobre um mesmo plano, usadas como apoio de cargas entre vãos extensos.

U

Utilization equipment: qualquer equipamento utilizado em mecânica, para aquecimento, iluminação, produção de reações químicas, ou qualquer outra finalidade, e no qual se utiliza a energia elétrica para seu funcionamento.

V

Ventilated = ventilado: equipado com os meios ou dispositivos que permitem a circulação suficiente de ar, com a finalidade de remover o excesso de calor, de fumaça ou de vapores.

Volt: unidade prática da tensão de força eletromotriz. Um volt corresponde à circulação da corrente de 1 Ampère em um corpo com resistência de 1 Ohm.

Voltage = voltagem (ou: tensão elétrica): grandeza identificada como a força, pressão, ou força eletromotriz (fem) que produz o fluxo de corrente em um circuito elétrico. A unidade de medida (dessa grandeza) é o 'volt', que corresponde a uma tensão elétrica produzindo um fluxo de corrente com velocidade de 1 Ampère, através de um condutor com resistência de 1 Ohm. A voltagem em um circuito elétrico é considerada como equivalente à pressão hidráulica em uma tubulação ou rede de água.

Voltage drop = queda de tensão: em um circuito elétrico, é a diferença entre os valores da tensão na fonte de alimentação e no ponto de utilização da energia elétrica. A queda de tensão (perda elétrica) é causada pela resistência ôhmica dos condutores que formam o circuito.

Voltage-to-ground = voltagem em relação a terra: nos circuitos aterrados, a diferença entre os valores de tensão em um dado condutor e no ponto (ou condutor) do circuito que estiver aterrado. Nos circuitos não-aterrados, é o maior valor de tensão entre um dado condutor e qualquer outro condutor nesse circuito.

W

Watertight = à prova dágua, estanque: todo equipamento construído de forma a impedir a penetração de umidade em sua envoltória ou gabinete.

Watt: unidade de medida de potencia elétrica ou mecânica (trabalho produzido na unidade de tempo); 756 W equivalem a 1 HP. O 'watt' corresponde à velocidade com que a potencia elétrica é dissipada quando a tensão de 1 volt produz uma corrente de 1 Ampère. Em circuitos de corrente contínua ou alternada, com fator de potencia unitário (100%, ou, cos ? = 1,00), o valor da potência em watts, corresponde ao produto da tensão (em volts) pela corrente (em Ampères).

Weatherproof = à prova de intempérie (ou: de intemperismo): equipamento construído (ou protegido) de tal forma que as condições do ambiente externo (intemperismo) não interferem com seu funcionamento.

Web = Alma: parte central de uma viga I, que une as flanges.

Worker hours = horas de trabalho: o tempo gasto por uma pessoa para executar uma tarefa.

Anterior