A

AAC: All-aluminum conductor = Condutor de alumínio.

ASC: Aluminum alloy stranded conductors = Condutores formado por fios de liga de alumínio trançados.

Abrasion = Abrasão: processo que compreende a fricção, o desbaste ou o desgaste, em conseqüência do atrito mecânico.

Abrasion resistance = Resistência à abrasão: Capacidade de um material de resistir ao desgaste superficial.

Abrasive paper = Papel abrasivo (lixa): Papel ou tecido sobre o qual foi aplicada uma camada de material abrasivo (sílica, esmeril, oxido de alumínio (corundum)), com o uso de cola ou qualquer outro material adesivo. Uma das aplicações no ramo da eletricidade consiste no uso para a limpeza de condutores, contactos ou terminais metálicos.

AC = ca (corrente alternada): 1. Corrente de variação periódica, com valor médio de zero durante um período; normalmente, a corrente reverte o sentido em intervalos determinados de tempo (períodos), tendo alternadamente valores positivos e negativos. 2. Tipo de corrente (elétrica) produzido em uma máquina elétrica rotativa (alternador).

Accelerated life tests = Teste acelerado de vida útil: ensaio em que se submete um produto (peça, componente, etc.) às condições de operação muito mais severas que aquelas de uso normal, para acelerar a sua deterioração, o que permite avaliar a vida útil provável, nas condições normais de uso.

Accelerator: 1. Catalizador: Qualquer substancia capaz de acelerar a velocidade de uma reação química. 2. Acelerador: Qualquer agente ou sistema capaz de aumentar a velocidade de um sistema.

Accent lighting: Destaque utilizado para salientar um objeto ou área específica, num desenho, projeto, etc.

Acceptable = Aceitável (em Energia Nuclear): Aquilo que se comprovou ser adequado através da análise de segurança de uma instalação.

Acceptance test = Teste de Aceitação: teste executado em um produto, para comprovar o grau de compatibilidade com as exigências aplicáveis estabelecidas por normas, especificações técnicas, etc.

Accepted = Aceite (ou: Aceito): Aprovado para uso em uma determinada instalação, em um conjunto de equipamentos ou em materiais.

Accessible = Acessível: tudo aquilo que pode ser retirado ou aberto sem causar danos à estrutura ou aos acabamentos de uma edificação; ou, qualquer componente que não estiver permanentemente embutido em uma estrutura ou nos acabamentos de uma edificação. Ver 'De Acesso Direto'.

ACSR (aluminum conductor, steel reinforced): Cabo nu [i.e., sem isolação) trançado formado por um cabo-alma de cabo de aço galvanizado envolvido camadas de fios trefilados de alumínio.

Actuated equipment (nuclear power) = Equipamento atuado (energia nuclear): Componente (s) que executa (m) uma função de proteção.

Aggregate = Agregado: material (pedra britada, por exemplo) que é misturado ao cimento e à água na preparação do concreto.

Aging = Envelhecimento: as alterações de caráter irreversível nas propriedades de qualquer material, depois de ter sido exposto a um determinado ambiente durante um espaço de tempo.

Air cleaner = Purificador de ar: dispositivo utilizado para retirar as partículas de impurezas em suspensão no ar.

Air diffuser = Difusor de ar: dispositivo montado na boca de saída de um duto de ar e projetado de forma a direcionar esse fluxo conforme desejado.

Air-entrained concrete = Concreto poroso: concreto no qual foi incorporada uma pequena quantidade de um aditivo capaz de produzir minúsculas bolhas de ar que ficam retidas na massa desse concreto, resultando assim em maior durabilidade para o material.

Air flow = Fluxo de ar: a distribuição ou deslocamento de uma massa de ar em um duto, etc.

Air gap = Entreferro: pequena distância que é deliberadamente mantida no núcleo magnético de qualquer equipamento eletro-magnético. Quando uma bobina é desenergizada, uma parte do fluxo magnético ainda persiste (magnetismo residual) e, se não houvesse o entreferro no núcleo magnético, este magnetismo residual poderia ser suficiente para manter a armadura em posição travada.

Air horsepower (AHP) = HP pneumático: trabalho mecânico executado ao se movimentar um dado volume ou massa de ar, a uma determinada velocidade.

Air oven = Forno de ar quente: forno de laboratório aquecido por convecção de ar quente.

Al: Aluminum = Alumínio.

Alarm-indicating appliance = Dispositivo de sinalização de alarme: instrumento que dispara um sinal de alarme sonoro ou luminoso (ou ambos), no caso de emergência de incêndio.

Alarm initiating device = Dispositivo de disparo de alarme: um instrumento que, ao ser atuado, inicia o disparo do alarme. Tais dispositivos, dependendo do tipo, podem ser atuados de forma manual ou automática, por ação de fumaça, chama calor ou fluxo de água.

Alarm signal = Sinal de alarme: sinal que indica uma situação de emergência, exigindo ação corretiva imediata, como no caso de alarme de incêndio com disparo manual, atuação por fluxo de água, ou disparado por sistema automático de sinalização.

Alarm system = Sistema de alarme: conjunto de dispositivos de disparo, centrais de alarme e instrumentos sinalizadores projetados e montados para produzir sinais de alarme nos casos de incêndio, invasão por intrusos, ou qualquer ação similar.

Al-Cu: Sigla para indicar o uso de alumínio + cobre em uma liga metálica, normalmente usada em terminais, lingüetas de contacto (lugs) e outros dispositivos de conexão elétrica, indicando a compatibilidade com o uso de condutores de cobre ou alumínio.

Alive Energized = Condutor vivo: aquele que tem tensão elétrica aplicada.

Alligator wrench: Chave fixa para tubos, com boca em forma de V e com dentes.

Alloy = Liga: material com propriedades metálicas, sendo constituído por um metal base e um ou mais elementos de liga.

Alternator = Alternador: máquina elétrica destinada à produção de corrente alternada. São máquinas de tamanho variável, desde as pequenas unidades usadas nos veículos automotores até os grandes alternadores de usinas elétricas, onde se produz energia para distribuição em nível nacional.

Alumoweld (r): Arame de aço para solda, com revestimento de alumínio, produzido pela Copperweld Steel Corp.

Ambient = Ambiente: meio (como ar, ruído, água, gases, etc.) que envolve qualquer objeto, coisa, etc.

Ambient temperature = Temperatura ambiente: temperatura do fluido ambiente (geralmente ar) em que estiver imerso qualquer objeto, etc.

Ambient temperature compensated = com compensação da temperatura ambiente: qualquer dispositivo (como por exemplo, um relê de sobrecarga) não afetado pelas variações de temperatura do ambiente.

American bond: Assentamento de tijolos no padrão americano, consistindo no assentamento com 5 fieiras de tijolos a par, seguida de uma fieira de tijolos de travamento.

Ammeter = Amperímetro: instrumento para medição de correntes elétricas, calibrado em Ampères.

Ampacity = Amperagem: capacidade de corrente de um condutor ou equipamento, expressa em Ampères.

Ampère (A): unidade fundamental de medida de corrente elétrica.

Ampere-hour = Ampère-hora: a quantidade de energia elétrica passando em um ponto qualquer de um circuito, durante uma hora.

Ampere rating = Amperagem nominal: a capacidade de corrente de qualquer dispositivo de proteção contra sobre-corrente. Quando um fusível ou um disjuntor for submetido a uma corrente com valor acima da amperagem nominal, ocorrerá a abertura imediata (instantânea) do circuito ou após um período de tempo pré-determinado (temporizada).

Ampere squared seconds (I2t) = Amperagem ao quadrado X segundo: (I2t) medida da quantidade de energia dissipada num circuito elétrico durante a queima ( atuação) de um fusível. É também é denominado como 'I2t de fusão' ou 'I2t de disparo' ou, como soma dessas duas unidades, 'I2t de desligamento'. Tem como significado o valor da corrente eficaz que atravessa o circuito (valor RMS), elevado ao quadrado, no tempo de abertura expresso em segundos.

Ampere-turn = Ampère-volta: O produto do valor da corrente em Ampères pelo número de voltas de uma bobina.

Amplification = Amplificação: Aumento na intensidade de um sinal elétrico.

Amplifier = Amplificador: 1. Dispositivo que permite controlar um fluxo de energia de maiores proporções, por meio de um sinal de entrada. 2. O processo de aumentar a intensidade de um sinal de entrada.

Amplitude = Amplitude: valor máximo de uma forma de onda.

Analog = Analógico: referente a uma grandeza física que varia de forma contínua.

Analog device = Dispositivo analógico: aquele que pode ser ajustado conforme os diferentes estados de uma grandeza física variável. Como exemplo simples, tem-se o uso de reostato para o controle de intensidade da lâmpada (dimmer) em uma luminária. Com esse dispositivo pode-se acender ou apagar a lâmpada, ou ajustar e manter o nível de iluminação num valor intermediário. Dessa forma, o reostato de controle é considerado um dispositivo analógico, em contraposição ao dispositivo digital, liga/desliga, de um interruptor simples.

Ancillary cashflow = Fluxo de caixa paralelo: administração financeira em que se tem outra fonte de renda, como parte do negócio principal. Como exemplo, o caso de um administrador de sistemas de segurança que opera também com um serviço de assistência técnica em manutenção.

Angle bracket = Mão francesa, cantoneira: tipo de suporte fixo, com dois flanges, em ângulo reto. Geralmente, traz um reforço em forma de aba, entre os flanges.

Angular velocity = Velocidade angular: valor médio da velocidade de deslocamento angular; nos circuitos elétricos, = 2 f, onde 'f' é a freqüência.

Annealing = Recozimento: processo que consiste eliminar ou limitar as tensões remanescentes em peças fundidas, através do controle do resfriamento; (essas tensões são expressas como resistência à tração).

Annealing, bright = Recozimento, polido [ou: brilhante): recozimento aplicado em qualquer camada protetora, para evitar a desColoração da superfície.

Annunciator = Sinalizador: qualquer dispositivo de sinalização luminosa, de atuação elétrica ou mecânica, equipado com uma ou mais lâmpadas, usado para indicar as condições presentes de um sistema de segurança eletrônica ou de um sistema de proteção contra incêndio.

Anode = Anodo: 1. Eletrodo positivo, através do qual a corrente elétrica entra em um condutor não metálico, como por exemplo, em uma bateria comum. 2. O pólo negativo de uma bateria.

ANSI (American National Standards Institute / Instituto Nacional Americano de Padronização): Entidade que edita todas as normas técnicas com reconhecimento em nível nacional, nos Estados Unidos.

Antenna = Antena: dispositivo usado na transmissão/recepção de ondas eletromagnéticas.

Anti-dogleg methods: qualquer processo usado para fixar ou amarrar um eletroduto, ao ser recurvado.

Antioxidant = Antioxidante: substancia usada para evitar o ataque a qualquer material exposto ao oxigênio do ar, ou à ação da água oxigenada.

Antisiphon trap = Caixa anti-sifonamento: caixa em um sistema de drenagem usada para manter o selo hidráulico, que impede a ocorrência do efeito-sifão.

Aperture seal (em Energia Nuclear) = Selagem de uma abertura (energia nuclear): Um sistema de selagem entre o revestimento de uma abertura (passagem) e um equipamento elétrico nela inserido.

Appliance = Aparelho: equipamento projetado para uma finalidade específica, e que utiliza a eletricidade para produzir calor, luz, trabalho mecânico, etc.; geralmente é oferecido na forma de unidade autônoma, em geral para uso fora da área industrial, normalmente em tamanhos e/ou tipos padronizados.

Approved = Aprovado: 1. Aquilo que pode ser aceito por qualquer entidade, fundamentado em bases legais. 2. Na Legislação de Segurança e Higiene no Trabalho (Lei americana): um produto que foi submetido a testes/ensaios constantes de normas de padronização, e que se confirmou ser adequado para uso geral, estando sujeito às limitações descritas na relação de testes de laboratório, reconhecida em nível nacional.

Apron = Parapeito: acabamento em madeira, aplicado horizontalmente como revestimento no peitoril interno de uma janela.

Arc = Arco (elétrico): fluxo de corrente elétrica em meio isolante.

Arc furnace = Forno de arco elétrico: forno aquecido pela passagem de uma corrente elétrica de alta intensidade, através do material a ser aquecido.

Arcing time = Tempo do arco elétrico: tempo decorrido a partir do instante em que o link de um fusível se funde até que a sobre-corrente seja interrompida ou ocorra o desligamento.

Arc resistance = Resistência do arco elétrico: o (período de) tempo necessário para que o arco elétrico possa estabelecer um percurso condutivo, através do material.

Area (A): medida de qualquer superfície plana ou da seção transversal de um eletroduto, duto de ar, etc., ou do plano de giro de uma hélice.

Areaway = Área de acesso livre: espaço aberto, abaixo do nível do solo, no exterior de um edifício, delimitado por paredes reforçadas; área de descarga, em edifícios.

Armature = Armadura: 1. Em máquinas elétricas girantes, o componente através do qual é gerada a tensão alternada; 2. Num eletro-íman, o componente atuado pela força eletromagnética.

Armor = Blindagem: proteção mecânica para cabos condutores: em geral, consiste de uma bobina de tira metálica disposta de tal forma que cada espira veda automaticamente a espira anterior (blindagem de armação inter-travada); pode ser também uma luva metálica estampada ou uma malha metálica com disposição helicoidal.

Arrester: 1. = Pára-raios: dispositivo de proteção instalado em um circuito, projetado com a finalidade de aferir e limitar os surtos de tensão provocados por descargas atmosféricas; 2. = Grelha: Malha metálica fixada no topo de um incinerador para conter as fagulhas e demais Produtos da combustão.

Askarel: óleo isolante sintético não inflamável, mas extremamente tóxico. Atualmente, substituído pelos óleos de silicone.

ASME American Society of Mechanical Engineers: Sociedade Americana de Engenheiros Mecânicos.

Metodologia 'Assembly': técnica de estimativa de custos, na qual os componentes da obra, tais como um quadro de força, são agrupados para se obter o total desses componentes compreendidos em um item da construção.

Associated circuits (nuclear power) = Circuitos associados (em Energia Nuclear): Circuitos não inclusos na classe IE que compartilham com os circuitos de alimentação elétrica ou que não estão fisicamente separados dos circuitos da classe IE.

ASTM (American Society for Testing and Materials) (Sociedade Americana para Ensaios e Especificação de Materiais): Entidade encarregada de redigir as normas de ensaios e especificações técnicas de materiais.

Asymmetrical = Assimétrico: que não apresenta a mesma forma, características, etc., em relação a uma linha central de referencia; assimétrico. Not identical on both sides of a central line; unsymmetrical.

Atom = Átomo: a menor porção em que um elemento químico pode ser subdividido e que constitui a individualidade desse elemento químico, mantendo suas propriedades. De acordo com a concepção moderna, imagina-se o átomo formado por um núcleo central, constituído por nêutrons e prótons, rodeado por elétrons que se deslocam em órbitas, em torno desse núcleo.

Attachment plug or cap = Pino: o conector macho, nos cabos de alimentação elétrica. The male connector for electrical cords.

Attenuation = Atenuação: decréscimo de energia, decorrente das perdas, durante o processo de transmissão (de um sinal).

Audible = Audível: tudo aquilo que pode ser detectado pelo sentido da audição humana. Capable of being heard by humans.

Auditable Data: Informações de Auditoria: informação técnica que é toda documentada e organizada sendo assim, prontamente compreendidas e rastreadas, para se possam confirmar, de forma independente, as interferências ou conclusões obtidas com base nesses registros.

Auger = Trado: ferramenta para abrir furos em madeira, formada por uma haste de corte helicoidal, equipada com um cabo de madeira na extremidade superior, e perpendicular ao eixo da ferramenta. Existem vários tipos dessa ferramenta, conforme a aplicação.

Autoclave = Autoclave: Vaso de pressão submetido ao aquecimento, utilizado para fazer a união, cura ou selagem via térmica, de componentes; ou ainda, para realizar testes relacionados com o meio ambiente.

Automatic = Automático: tudo aquilo que funciona a partir de um mecanismo próprio quando ativado mecanicamente; o que não é manual; de ação autônoma.

Automatic transfer equipment = Equipamento de transferência automática (de carga): dispositivo utilizado para transferir a carga de uma fonte de alimentação elétrica para outra, geralmente da fonte normal de alimentação para a fonte de emergência, ou vice-versa.

Autotransformer = Autotransformador: Qualquer transformador em que o primário e secundário constituem um só enrolamento. A utilização de autotransformadores é uma boa opção para usuários de sistemas de distribuição trifásicos, de 480Y/277- ou 208Y/120 volts.

Auxiliary = Auxiliar: dispositivo ou equipamento secundário, acoplado a um dispositivo ou equipamento principal.

AWG (American Wire Gauge): padrão para medida da secção de fios e arames, nos Estados Unidos.

Awl = Sovela, Vazador: Pequena ferramenta pontiaguda utilizada para abrir furos para pregos ou parafusos. Quando utilizada para marcar objetos, às vezes é denominada de scratch awl.

Axial = Axial: Colocado sobre ou em torno de um eixo de rotação, ou a ele referido.

Axis = Eixo: linha imaginária em torno da qual se realiza o movimento de giro de um corpo.

B

Ballast = Resistência de compensação: dispositivo projetado para estabilizar o fluxo de corrente elétrica.

Battery = Bateria: dispositivo que permite transformar a energia química em energia elétrica, utilizada para armazenar eletricidade.

Bimetal strip = Componente bi metálico: componente de sistema de regulação ou indicação de temperatura, funcionando a partir do principio de que dois pedaços de metais diferentes, com coeficientes de dilatação linear diferente e soldados juntos, produzem a deformação desse elemento, com a elevação da temperatura.

Bonding bushing = bucha de acoplamento: bucha especial para eletro dutos equipada com um terminal condutor onde se instala um jumper; também, um alargador usado para cortar a parede da caixa do equipamento, na ligação elétrica do eletro duto com a caixa (sem jumpers), quando não existirem as aberturas com talas destacáveis, na parede da referida caixa.

Bonding jumper = Jumper de Acoplamento: pedaço de condutor nu ou isolado utilizado para a conexão entre as partes metálicas a serem interligadas eletricamanente. Geralmente é usado o jumper existente na bucha de acoplamento ligado à caixa metálica do equipamento de serviço, para prover um percurso entre as aberturas concêntricas (com talas destacáveis), existentes nas paredes da caixa; também utilizado na interligação entre eletro dutos.

Bonding locknut = Porca de trava e acoplamento: porca roscada para ser utilizada na extremidade de um eletro duto, que também apresenta uma peça roscada, no seu interior. Quando essa porca é montada, a peça roscada sofre um aperto e sua extremidade abre um furo circular na parede da caixa do instrumento, próximo à borda da abertura com tala destacável.

Braid = Cordoalha: malha trançada, de forma cilíndrica para o recobrimento de [cabo de) fibra [óptica) ou condutor.

Branch circuit = Circuito derivado [ou: em derivação): a parte de um sistema de fiação elétrica que se estende além do dispositivo de sobre corrente, que protege o circuito.

Bridge = Ponte: circuito utilizado na medição de grandezas elétricas, que opera a partir do equilíbrio de impedâncias, através das quais passa a mesma corrente elétrica. - Ponte de Wheatstone: para medição de resistências; - Ponte Kelvin: para medição de resistências de baixo valor; - Ponte Schering: para medição de capacitância, fator de dissipação, const.dielétrica; - Ponte de Wien: para medição de capacitância, fator de dissipação.

Bus = Barramento: O (s) condutor (s) que serve (m) de conexão comum para dois ou mais circuitos.

Bus bars = barramentos rígidos: condutores em forma de barras rígidas, usados como elementos principais de fornecimento de corrente nos quadros e painéis elétricos; também, os dutos contendo essas barras; conjunto de barras condutores montadas em um gabinete, previstas para facilitar a instalação elétrica, não apresentando características elétricas fixas, em que se permite interromper a alimentação elétrica conforme desejado, geralmente sem interrupção do circuito.

Business plan = Planejamento estratégico da empresa: Estudo em uma empresa existente ou em planejamento, tipicamente destinado à obtenção de capital.

BX: nome genérico dado aos cabos condutores armados (fios com envoltória em espiral, camisa exterior flexível de aço). BX é uma marca registrada da empresa General Eletric Co.

Bypass: passagem alternativa, ao lado de uma passagem normal.

C

Cable = Cabo: Conjunto de dois ou mais fios condutores, que pode ser nu ou revestido por camada de material isolante.

Cable, aerial = Cabo, aéreo: Conjunto de um ou mais condutores fixados a um cabo suporte.

Cable, armored = Cabo, armado: Cabo blindado (i.e., reforço mecânico). Ver 'Armor'.

Cable, belted: cabo formado por vários condutores, tendo uma camada de material isolante entre os condutores isolados.

Cable clamp = Grampo de cabo: dispositivo fixado em torno do cabo para transmitir as tensões mecânicas a todos os elementos desse cabo.

Cable, coaxial = Cabo coaxial: Cabo utilizado para alta freqüência, consistindo de dois condutores cilíndricos com um eixo comum, separados por um material dielétrico. Normalmente, o condutor externo funciona com o potencial de terra, para realizar o aterramento.

Cable, control = Cabo de controle: cabo utilizado para fornecer tensão elétrica geralmente para as funções de ligar/desligar [on/off).

Cable duplex = Cabo duplex: par de cabos trançados.

Cable, power = Cabo de força (energia): utilizado para fornecer corrente elétrica (energia).

Cable, pressure = Cabo à pressão: Cabo em que se utiliza um fluido pressurizado (gás ou óleo isolante) como parte da isolação. Os isolantes mais comuns são o papel e o óleo.

Cable, ribbon: cabo paralelo: cabo plano, formado por vários condutores, identificados por cores diferentes.

Cable, service drop = cabo de chegada da ligação ao consumidor: cabo lançado desde a rede elétrica de serviço até a residência do usuário.

Cable, signal = Cabo de transmissão de sinal: cabo utilizado na transmissão de dados.

Cable, spacer = Espaçador para cabo: Cabos, em redes de distribuição aéreas, fabricados com condutores isolados e mantidos em posição através de espaçadores isolados; usados em travessias sobre áreas florestais.

Cable tray = bandeja de cabos: estrutura rígida utilizada para apoiar cabos, numa instalação elétrica. Há um tipo especial, em patamares escalonados, que é aberto na parte superior, para facilitar as substituições de cabos.

Cable, tray = Cabo para bandejas: cabo formado por vários condutores, protegidos por uma camisa não-metálica, para ser instalado em bandejas de cabos (não confundir com o cabo tipo TC, em que a camisa deve ser de material retardante de chama).

Cable, triplexed = Cabo triplex: disposição helicoidal de três condutores isolados e, às vezes, de um condutor nu, de aterramento.

Cable, unit = Cabo unitário: cabo contendo pares de trançados em grupos distintos (unitários) e em quantidade certa; estes grupos formam então o núcleo do cabo principal.

Cable, vertical riser: Subida de cabos: cabos utilizados em circuitos com variação considerável de nível (cotas); geralmente apresentam elementos de reforço, para oferecer maior resistência mecânica.

Cabling = cabo formado: cabo torcido, formado por dois ou mais condutores em disposição helicoidal.

Capacitance = capacitância: armazenagem de carga elétrica estática em um capacitor, que se opõe à variação da tensão. A unidade de medida é o farad.

Capacitor = Capacitor: componente elétrico, formado por duas superfícies condutoras separadas por material isolante. Nele se acumula a energia elétrica, com o bloqueio da passagem de corrente contínua; permite a passagem da corrente alternada parcialmente, dependendo dos valores da capacitância e da freqüência.

Capillary action = Capilaridade: o deslocamento de um líquido ao longo de tubos de pequenos diâmetros, por ação da tensão superficial.

Capstan = cabeçote de arrasto: dispositivo rotativo que permite aplicar esforço de tração mecânica em cabos ou cordas, por atrito, com algumas espiras (voltas) destes últimos mantidos em torno do dispositivo.

Cashflow = Fluxo de caixa: os fundos que são movimentados nas contas de uma empresa. Geralmente o termo se aplica aos recursos remanescentes, depois de faturadas todas as contas a pagar, nos fundos disponíveis da firma.

Cathode = Catodo: 1. eletrodo negativo, através do qual a corrente elétrico sai de um condutor não metálico (como por exemplo, uma bateria eletrolítica); 2. o pólo positivo de uma bateria; 3. numa válvula eletrônica, o catodo emissor de elétrons.

Cathode-ray tube = Tubo de raios catódicos: válvula eletrônica contendo um anteparo sobre o qual se torna possível produzir imagens, a partir de um feixe de elétrons, originado do catodo. Como exemplo, aparelhos de televisão, monitores, etc.

Cathodic protection = proteção catódica: redução ou prevenção dos efeitos da corrosão eletrolítica, com a proteção do metal a ser protegido que atua como o catodo num circuito de corrente contínua.

Cavity wall = Poço: Paredes formadas por componentes pesados de alvenaria, dispostos de forma a garantir espaço para a circulação de ar.

CB: abreviação de 'circuit breaker' (interruptor, disjuntor) em inglês.

C-C Center to center: Distância entre centros.

CD litigation: ações cíveis causadas por defeitos encontrados na construção.

CEE: See International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment = Ver Comissão Internacional de Regulamentações para Aprovar Equipamento Elétrico.

Centigrade scale temperature: Escala centigrade (Celsius) de temperatura. Escala usada no sistema métrico para a medição de temperatura. O ponto de congelamento da água corresponde a 0°C e o ponto de ebulição, a 100°C.

Change order: solicitação de alteração. Solicitação feita no sentido de alterar a descrição feita no contrato, para uma tarefa nele estipulada.

Choke coil = bobina de auto-indução: bobina utilizada para limitar o fluxo de corrente alternada, permitindo ao mesmo tempo, a passagem da corrente contínua.

Circuit = Circuito: percurso fechado segundo o qual que a corrente se desloca, a partir do gerador e através dos vários componentes do circuito, e retornando ao gerador.

Circuit braker = disjuntor: dispositivo com recurso de rearme, com ação semelhante à de um fusível, projetado para assegurar a proteção do circuito contra sobrecargas.

Circular mil: milésima parte de uma seção circular com área de 1 poleg2; área de um círculo com diâmetro de 0,001" (um milésimo de polegada): Unidade não padronizada (fora de normalização), usada para medir a secção transversal de condutores elétricos.

CL Center line: Linha de centro.

Clearance: luz, claro, folga; espaço interno livre, entre o cabo e o eletro duto.

Coaxial cable = cabo coaxial: cabo formado por dois condutores concêntricos e isolado entre si.

Code = Código: termo abreviado, em inglês, para o 'National Eletrical Code' americano.

Code installation = Instalação padronizada: uma instalação executada em conformidade com os códigos locais ou o código nacional de instalações elétricas ou, para se assegurar uma instalação segura e eficiente.

Color code = Código de cores: sistema de identificação de condutores, utilizando-se cores.

Come along: dispositivo de arraste, usado para retenção do cabo elétrico durante a operação de puxamento (geralmente tem a forma de uma camisa trançada que adere firmente ao cabo, à medida que ele é puxado), contendo um olhal na extremidade, para fixar a corda de puxamento, ao ser feito o lançamento do cabo em um eletro duto, etc.

Completion date = Data de conclusão: data especificada no contrato, para o término de uma obra.

Computer = Computador: aparelho eletrônico, usado para: 1. a resolução de problemas complexos envolvendo a matemática ou a lógica; 2. para a estocagem de grandes quantidades de dados.

Computer codes = Códigos de Computador: simbologia dada aos diversos materiais elétricos.

Concealed = Embutido: tudo aquilo que se torna inacessível por estar incorporado à estrutura ou ao acabamento de um edifício. A cablagem lançada em eletro dutos é considerada como embutida, mesmo quando se torna acessível para ser retirada.

Concentricity = Concentricidade: a medida da posição do centro de um condutor, em relação ao centro da isolação.

Conductance = Condutância: capacidade de um material para conduzir a corrente elétrica.

Conductor = Condutor: qualquer material que permite a passagem da corrente elétrica, através do contacto físico, mas que exclui o fluxo líquido de massa no processo.

Conductor, bare = Condutor nu: aquele sem revestimento ou isolação de qualquer tipo.

Conductor, covered = Condutor revestido (ou: encapado): condutor com uma ou mais camadas de material isolante, que estiver padronizado pelo Código Nacional de Eletricidade, dos Estados Unidos.

Conductor, insulated = Condutor isolado: condutor revestido com material padronizado na classe de isolante.

Conductor load = Condutor, carga no: a carga mecânica a que está submetido um condutor aéreo: vento, peso próprio, gelo, etc.

Conductor, plain = Condutor simples: condutor fabricado de um único material.

Conductor, segmental = Condutor segmentado: condutor que apresenta seções isoladas umas das outras e ligadas em paralelo; é utilizado para reduzir a resistência à corrente alternada.

Conductor, solid = Condutor singelo: condutor formado por um único fio.

Conductor, stranded = Condutor trançado: condutor formado por um conjunto de vários fios, geralmente torcidos ou trançados.

Conductor stress control = Condutor, controle de tensão mecânica: a camada condutora aplicada ao condutor para torná-lo uma superfície lisa, em contacto íntimo com a isolação; anteriormente denominada 'blindagem estudada e trançada'.

Conduit = Eletroduto: conduto tubular para lançamento de cabos elétricos.

Conduit rill: Calha formada no interior do eletro duto pela porção utilizada pelos cabos.

Conduit, rigid metal = Eletroduto metálico rígido: eletro duto fabricado de tubo de aço, Sch. 40, normalmente fornecido em varas de 3 metros de comprimento.

Configuration, cradled = Configuração em berço: disposição física dada aos cabos em um eletro duto, quando estes (os cabos) são lançados paralelamente e a relação entre o diâmetro interno do eletro duto e o diâmetro externo do cabo for maior que 3.

Configuration, triangular = Configuração em triângulo: disposição física tomada pelos cabos em um eletro duto, quando estes (os cabos) são sobrepostos ou puxados paralelamente e a relação entre o diâmetro do eletro duto e o diâmetro externo do cabo for maior que 3.

Connection = Conexão: 1. parte do circuito com impedância desprezível usada para unir componentes. 2. Terminal, derivação ou selagem de um cabo na interface entre cabo e equipamento.

Connection, delta = Ligação em Delta (ou: em Triângulo): interconexão dos 3 enrolamentos de equipamentos, em triângulo.

Connection, estrela = Ligação em Estrela (ou: em Ipsilon): interconexão dos 3 enrolamentos de equipamentos, em estrela.

Connector = Conector: dispositivo usado para a ligação física e elétrica entre dois ou mais condutores.

Connector, pressure = Conector de pressão: Conector instalado com aplicação de pressão, formando uma junta de solda fria entre o condutor e este conector.

Connector, reducing = Conector de redução: Conector utilizado na ligação entre dois condutores de secções diferentes.

Constant current = (de) corrente constante: tipo de sistema elétrico em que a mesma quantidade de corrente flui através de cada equipamento interligado, usado, em virtude de sua simplicidade, nas redes de iluminação pública.

Constant voltage = (de) tensão constante: o tipo mais comum de sistema elétrico, no qual todas s cargas estão conectadas entre si, mas com fluxos diferentes de corrente em cada uma delas.

Construction defects = Defeitos de construção: Imperfeições de mão de obra ou de materiais, numa construção (edifício).

Contact = contacto: componente projetado para fechar/abrir conexões [elétricas) repetidamente.

Contactor = contactor: um tipo de relê.

Continuity = continuidade: a condição de estar completo, inteiro, sem interrupção.

Continuous load = Carga continua: 1. Conforme descrito no Código (NEC): em operação por tempo superior a três horas. Para instalações de energia nuclear: 8760 horas/ano (não considerando as saídas de serviço para manutenção).

Continuous vulcanization (CV) = Vulcanização contínua (VC): Sistema em que se utiliza a aplicação de calor e pressão para vulcanizar uma isolação, depois de estudada sobre um condutor ou cabo; o tubo de cura pode ser colocado em posição vertical ou horizontal.

Contract review = Análise do contrato: processo de exame detalhado dos documentos de um contrato, antes de sua assinatura.

Control = Controle: dispositivo manual ou automático utilizado para parar, dar a partida e/ou regular unidades operando com fluxo de gás, líquido e/ou eletricidade.

Copper = Cobre: palavra usada isoladamente, para designar os condutores de cobre. Exemplo: 'Um circuito de 500 kcmil, em cobre'. Esse metal é bom condutor de eletricidade, maleável e que pode ser conectado facilmente com outros metais.

Cord = Cabo de alimentação elétrica: Conjunto fabricado de condutor flexível, geralmente com jaqueta/camisa na extremidade.

Cord Set: conjunto formado por um cabo elétrico com conectores de ligação elétrica em uma ou mais extremidades.

Core = Núcleo: a parte de um molde de fundição que dá forma ao interior de uma peça oca de fundição.

Core (cable) = Alma (de um cabo): A porção de um cabo isolado sob o revestimento de proteção.

Counter emf = Força contra-eletromotriz: A tensão que se opõe à tensão aplicada em uma bobina, produzida pelo fluxo de corrente circulando nessa bobina. Também conhecida como força eletromotriz de retorno.

Coupling = acoplamento: meio físico usado para transferir sinais de um circuito para outro.

Coupon = Corpo de prova: qualquer pedaço de material usado para os testes desse material, com dimensões especificadas em norma; pedaço de material retirado, a partir do qual os corpos de prova podem ser preparados.

Coverage = Cobertura: compromisso estabelecido em uma apólice de seguro de cumprir com as responsabilidades financeiras do segurado, pela companhia de seguros.

CPU (Central Processing Unit) : o chip principal do sistema de um sistema de computadores.

Critical path method (CPM) = Método do Caminho Crítico: método de programação em projetos de obras que dá ênfase aos elementos chave da construção, no planejamento simulado, e que são denominados 'marcos'.

CSI (Construction Specifications Institute) = Instituto de Especificações Técnicas da Construção: entidade destinada inteiramente à elaboração do detalhamento de estruturas na obra civil.

CT Current Transformer: referente à TC (Transformador de Corrente).

Cu: Símbolo químico do cobre.

Current = Corrente: (1) a velocidade de deslocamento da carga elétrica, medida em Ampères.

Current, charging = Corrente de carga: A corrente necessária para energizar um cabo na tensão desejada, e que é determinada pela capacitância desse cabo. Depois de retirada a tensão aplicada, a corrente de carga retorna ao circuito; a corrente de carga está 90o fora de fase com a tensão.

Current, density = Densidade de corrente: a corrente que atravessa a secção unitária de um condutor.

Current, induced = Corrente induzida: corrente produzida em um condutor em decorrência da aplicação de um campo eletro-magnético variável.

Current, leakage = Fuga de corrente: quantidade mínima de corrente elétrica que atravessa a isolação quando a tensão é aplicada, e que produz o aquecimento em virtude da resistência dessa isolação. A corrente de fuga está em fase com a tensão e é uma perda de potencia.

Current limiting = Limitação de corrente: característica dos dispositivos de proteção contra curto-circuito, na qual o dispositivo opera tão rapidamente nas altas correntes de curto-circuito de forma que se tem a passagem de menos de um quarto de onda do ciclo alternativo, antes que o circuito seja aberto; assim, tem-se uma limitação da quantidade de energia térmica e magnética até um determinado valor, independentemente do valor da corrente atuante.

Cut in: Ligação à rede (elétrica); a conexão para o fornecimento de energia elétrica a um edifício, partindo da rede elétrica da concessionária até o equipamento em serviço. Por exemplo "o edifício tem a ligação à rede" ou "a ligação à rede foi feita pela empresa concessionária".

Cycle = Ciclo: Intervalo de tempo durante o qual ocorre uma série de eventos ou fenômenos; 2. Uma seqüência de operações que se repete regularmente, sempre na mesma ordem. 3. Um número qualquer de diferentes procedimentos de um sistema, em certo estado, que se encerra, antes de retornar ao estado original.

D

Dead = Desenergizado: 1. Sem carga elétrica; 2. Sem tensão elétrica aplicada.

Dead end: Dispositivo mecânico final/ terminal, instalado em um edifício ou poste elétrico para apoiar o trecho final de uma rede aérea. Esse termo também é usado para designar o último poste numa linha de posteação. Também, o poste, do qual o circuito elétrico é baixado para ser feito o aterramento ou para a interconexão com o edifício servido.

Dead front: quadro elétrico ou painel ou qualquer outro equipamento elétrico que não apresenta terminais energizados ( vivos) expostos na parte frontal, onde poderia haver riscos aos usuários.

Demand = Demanda: 1. valor que representa a carga máxima solicitada por um consumidor à concessionária, num período de tempo; 2. O valor total da carga, acumulado em determinado período.

Demand factor = Fator de demanda: Num sistema elétrico ou num circuito de alimentação, a relação entre o valor das cargas conectadas (em kVA ou Ampères) que estiverem sendo solicitadas num certo instante e o valor total da carga instalada no circuito. Um fator de demanda de 80% [0,80), por exemplo, indica que somente 80% da carga instalada no circuito, estarão sendo solicitada num instante qualquer. A capacidade de um condutor pode ser calculada com base nessa carga instalada.

Details = Detalhamento: Esquemas ou diagramas que descrevem como uma determinada parte de um projeto de construção deverá ser executada.

Detection = Detecção: processo que consiste em separar o componente de modulação do sinal recebido.

Device = Dispositivo: qualquer componente previsto para transferir, ou auxiliar na transferência da energia elétrica, mas que não utiliza essa energia no processo.

Dew point = Ponto de orvalho: Temperatura na qual o vapor dágua começa a se condensar (tornar-se liquido), numa mistura de vapores de gases, à pressão constante.

Dielectric strength = Resistência dielétrica: Valor máximo da tensão a que um material isolante é capaz de resistir, sem perder a integridade; geralmente, é expresso como 'gradiente', em volts / mil [milésimos de polegada) (vpm).

Digitizer: Dispositivo eletrônico utilizado na contagem de itens e no registro de áreas e volumes, nos projetos de construção.

Diode = Diode: componente elétrico contendo dois eletrodos, o catodo e o anodo (placa), utilizado como retificador / detector de corrente.

Direct current (dc) = corrente continua (cc): 1. a corrente elétrica que se desloca em um único sentido; 2. O tipo de corrente elétrica fornecido em uma bateria.

Direct job expense = Despesas diretas da obra: o custo (preço) de todos os itens aplicados especificamente em uma obra.

Disconnect: Chave elétrica usada para desconectar um circuito elétrico ou carga elétrica (motor, transformador, painel) dos condutores que fornecem energia. Por exemplo 'O funcionário puxou a chave de desligamento' significa que foi acionada a chave que desliga o motor.

Disconnecting means = dispositivos de desligamento: dispositivo, ou conjunto de dispositivos, ou qualquer outro sistema, por meio do qual os condutores de um circuito são desconectados na fonte de alimentação.

Distribution, statistical analysis = Análise estatística da distribuição: método estatístico usado para analisar a correlação entre dados reais e uma curva teórica de distribuição, para (a) testar a validade desses dados; (b) inferir a performance, sob condições diferentes daquelas a que esses dados se referem. A distribuição Normal (ou, de Gauss) é a mais utilizada.

Drawing, block diagram: [Desenho de um) diagrama de blocos: esquema simplificado apresentando os principais itens de um sistema, na forma de blocos; geralmente é utilizado para demonstrar como um sistema funciona, e as relações entre os itens principais desse sistema.

Drawing, line schematic (diagram) = [Desenho da) linha esquemática (diagrama): modo de representar graficamente, o funcionamento de um circuito.

Drawing, plot or layout: [Desenho do lay out) apresentação da 'planta baixa'.

Drawing, wiring diagram = [desenho de) diagrama de ligações elétricas: mostra como os dispositivos estão interconectados.

Drill = Broca: ferramenta, de seção circular, usada para abrir furos.

Drywall = Parede seca: trecho de construção interna executado a partir de placas de gesso, de madeira laminada ou compensada, que são fixadas diretamente aos montantes, sem aplicação de acabamento (massa corrida, gesso, etc.).

Duty, continuous = Serviço contínuo: exigência de funcionamento com operação sob carga basicamente constante, durante um tempo indefinido.

Duty, intermittent = Serviço intermitente: exigência de funcionamento com operação em intervalos alternados, a saber sem carga /em vazio; com carga / desligado; com carga, sem carga, em repouso.

Duty, periodic = Serviço periódico: tipo de funcionamento intermitente, no qual as condições de carga são repetidas com regularidade.

Duty, short time = Serviço em curto prazo: exigência de funcionamento com operação em vazio e com carga, em períodos de tempo que podem variar amplamente.

E

Edson base = Bocal de lâmpada padrão Edson: bocal roscado para instalação de uma lâmpada incandescente comum.

Efficiency = Rendimento: a relação entre o valor de entrada e o de saída, de uma grandeza física qualquer.

Elasticity = Elasticidade: a propriedade de um material de retornar às dimensões originais, ao cessar os esforços mecânicos que nele produziram uma deformação.

Electrolyte = eletrólito: material líquido ou sólido que permite a passagem de eletricidade, mediante o fluxo de íons.

Electrolytic condenser = condensador (ou: capacitor) eletrolítico: placa ou superfície com a propriedade de armazenar cargas elétricas. Os condensadores eletrolíticos comuns são formados por duas películas, uma de material condutor, e outra de material isolante, que são enroladas de modo a formar um cilindro. A capacitância de um condensador é expressa em microfarads.

Electromagnet = eletroímã: dispositivo formado por uma bobina ferro-magnético que somente produz efeito magnético quando for uma tensão elétrica for aplicada à bobina.

Electromotive force (emf) [voltage) = força eletromotriz [tensão elétrica): força de natureza elétrica que produz a corrente elétrica (fluxo de elétrons livres) num circuito. A unidade de medida dessa grandeza, é o volt.

Electron = Elétron: particular subatômica portadora de carga elétrica unitária negativa.

Electron emission = emissão de elétrons: a liberação de elétrons da superfície de um material para o ambiente, como conseqüência do calor, luz, alta tensão, etc.

Electronics = eletrônica: ciência que envolve o desenvolvimento ( criação) de dispositivos e sistemas em que se utiliza o deslocamento de fluxos de elétrons, seja no vácuo, em meios gasoso e em semicondutores.

Emitter = emissor: a parte do transistor que emite elétrons.

Engine = 1. motor; 2. máquina térmica (máquina a vapor): máquina que realiza a conversão da energia térmica (calor) em energia mecânica.

Environment = ambiente: 1. o universo dentro do qual um sistema deverá operar. 2. Todos os elementos sobre os quais o projetista não tem controle e que afetam os valores das grandezas de entrada/saída de um sistema.

Equipment = equipamento: termo geral usado para designar materiais, conexões, dispositivos, aparelhos, componentes, etc., utilizados como parte de uma instalação elétrica ou em conexão com ela.

Extras = extras: serviços que não foram previstos originalmente num contrato.

F

Farad: unidade de capacitância; um farad é igual a um Coulomb / volt.

Fatigue = fadiga: a ruptura ou perda de resistência mecânica de um material, submetido a esforços mecânicos cíclicos.

Fault = falha: conexão defeituosa em um circuito elétrico.

Fault, arcing = falha com arco elétrico: falha decorrente de alta impedância, produzindo o arco elétrico.

Fault, bolting: falha elétrica decorrente de impedância muito baixa.

Fault, ground: Falha de aterramento.

Feedback = realimentação negativa: processo em que é feita a transferência de parte da energia da saída de um circuito para a entrada desse mesmo circuito.

Feeder = Alimentador: circuitos, tais como condutores em um eletroduto ou num lance de barramento, que conduzem uma parte considerável de energia do equipamento em serviço para um sub-painel, ou para um circuito em derivação, ou para algum ponto no qual o bloco principal (e a potencia) fica sub-dividido em circuitos menores.

Fish tape = fita de passagem: fita metálica flexível usada para direcionar e puxar cabos no interior de eletro dutos, etc. Existe também um tipo não-metálico, ("cordão semi-rígido") para essa mesma finalidade.

Fitting = Acessório: componente (com por exemplo, porcas de travamento, buchas ou qualquer outra parte de um sistema de ligações elétricas) usado basicamente para finalidade mecânica (fixação, etc.), sem qualquer função elétrica.

Flex: termo comum, em inglês, para referir-se ao eletroduto metálico flexível.

Flexural strength = resistência à flexão: a resistência apresentada por um material ao esforço de dobramento, e que é expressa pela resistência mecânica das fibras exteriores da amostra desse material, submetida ao ensaio de flexão, no instante da ruptura.

Forecasting Business = Previsões financeiras: termo que se refere à previsão de tendências e situações oscilantes, no fluxo de caixa de uma empresa.

Frequency = freqüência: número de ciclos completos realizados na corrente alternada, numa onda sonora ou por qualquer objeto em vibração, na unidade de tempo ( segundo).

Friction tape = fita de fricção: fita isolante fabricada de tecido impregnado por asfalto; utilizada em cabos de classe 600 V.

Fuse = fusível: dispositivo de proteção que provoca a abertura de um circuito quando o elemento se rompe, em virtude do calor produzido pela sobre corrente que nele estiver circulando.

Fuse, dual element: fusível de dois elementos: fusível que apresenta componentes com duas características: o tipo comum, instantâneo, com limitação de sobre corrente e o tipo temporizado, que se funde depois de determinado espaço de tempo.

Fuse, nonrenewable or one-time = Fusível, não renovável ou de uso único: fusível que deverá ser substituído depois de provocar a interrupção do circuito em que tiver sido instalado.

Fuse, renewable link = Fusível de elo renovável: fusível que poderá ser reutilizado, depois de substituído o elo fundido, depois de ser interrompida a corrente.

Fusible plug = elo fusível: um elo ou outro componente fabricado de metal de baixo ponto de fusão; é usado como componente de segurança para liberar elementos pressurizados, em caso de incêndio.

G

Galvanometer = galvanômetro: instrumento utilizado para indicar ou medir correntes elétricas de baixa intensidade.

Gauge = bitola, calibre: dimensão expressa em termos de um sistema arbitrário de referencias; as dimensões expressas no sistema decimal são preferíveis. 2. Medir.

Generator = Gerador: máquina elétrica rotativa em que se converte a energia mecânica em energia elétrica. 2. Máquina utilizada para converter a energia mecânica de um veículo em [à energia na forma de) corrente elétrica.

GFI Ver 'Ground Fault Interrupter': [Interruptor de Falha de Aterramento).

Grade: nível do solo, de um local, edifício, etc.

Greenfield: Outra denominação para o eletroduto metálico flexível.

Grommet = colarinho [ou: gola): protetor de formato circular, usado para cabos ou eletro dutos, tubulações, etc., ao atravessar uma passagem na parede de uma caixa metálica, etc.

Ground = Terra, Aterramento: Elemento condutor de grandes dimensões (como, por exemplo, a terra) usado como ponto comum de retorno de um circuito elétrico, e também como referencia arbitrária do potencial 'zero'.

Ground check: Condutor-piloto, nos cabos portáteis, para monitorar o circuito de abeiramento.

Ground coil = serpentina [gincana) de terra: trocador de calor enterrado no solo, que pode ser utilizado tanto como evaporador como condensador.

Grounded: Aterrado = Ligado a terra.

Grounded conductor = Condutor aterrado: sistema ou circuito condutor que é aterrado propositalmente.

Ground Fault Interrupter (GFI) = Interruptor de Falha de Aterramento: dispositivo de proteção usado para interromper o circuito, ao detectar o escoamento de correntes a terra.

Grounding = Aterramento: dispositivo ou condutor ligado a terra e previsto para conduzir corrente somente em situações fora do normal.

Grounding conductor = Condutor de aterramento: condutor utilizado para a ligação do gabinete de equipamentos e/ou o condutor de aterramento do sistema, ao eletrodo [à haste) de aterramento (como por exemplo, um condutor interligado à tubulação da rede de água de serviço). Pode também ser um condutor isolado ou nu utilizado para o aterramento de carcaças de motores, armários, e outras envoltórias de equipamentos utilizadas em todo o sistema elétrico. Na maioria das redes de eletro dutos, o próprio eletroduto é utilizado como condutor de aterramento.

Grounds: ripas de madeira pregadas à parede, para servir de guia na aplicação de massa corrida, e também como linha de referencia, na aplicação de outros acabamentos.

Guard = 1. Cabo de guarda: condutor instalado de tal forma a conduzir as interferências à fonte original e evitar que essa interferência venha a influir no sinal desejado; 2. Proteção, guarda: barreira mecânica, para impedir o contacto físico.

H

Half effect: a variação da densidade de corrente em um condutor, devido a um campo magnético externo ao condutor.

Half wave = Meia onda: retificação de somente metade do sinal senoidal, de uma fonte de alimentação de corrente alternada.

Handy box : caixa de passagem, de uma única entrada usada para a colocação de interruptores de parede ou tomadas elétricas, em elementos pré-moldado da construção comercial ou industrial; também utilizada para montagem embutida; também conhecida como 'utility box'.

Hard drawn = têmpera dura: medida relativa da dureza obtida na têmpera, para se obter a máxima resistência.

Hardness = Dureza: resistência à deformação plástica; resistência ao risco, abrasão ou ao corte.

Harmonic = Harmônico: movimento vibratório, no qual a freqüência é um múltiplo inteiro de uma freqüência fundamental.

Harness = Chicote: conjunto de condutores entrelaçados ou amarrados conforme um padrão determinado, geralmente apresentando várias saídas.

Heat dissipation = dissipação de calor: Transmissão do fluxo de calor de um corpo mais quente para outro menos quente, por convecção, radiação ou condução.

Helix = Hélice: curva descrita por um cabo ou tira de metal, ao ser enrolado em torno de um tubo cilíndrico, sob angulo constante.

Henry: Unidade derivada, não padronizada, para medição da indutância; um Henry é igual a um Weber / Amp.

Home run: a parte de um circuito secundário que vai desde a envoltória do painel até o fusível desse circuito, ou até a primeira caixa de passagem na qual o circuito se bifurca, indo para interruptor de iluminação ou tomadas de força; ou em direção a outros condutores que dão prosseguimento a esse circuito, até o próximo ponto de saída ou caixa de passagem. O termo 'Home run' é normalmente reservado para os circuitos múltiplos de iluminação e força.

Horsepower = Cavalo-força: Unidade não padronizada, para medida de potencias; 1 HP = 746 Watts (em circuito elétrico) = 9800 W (circuitos térmicos /mecânicos).

Hot: Energizado eletricamente.

Hot junction = junção (ou: junta) quente: a parte de um circuito termoelétrico que transmite calor.

Hot leg : condutor no circuito que normalmente opera numa voltagem acima do potencial de terra; os condutores de fase ou os condutores do circuito que estiverem energizados, que não forem nem o cabo neutro ou o trecho aterrado.

I

IC Interrupting Capacity = Capacidade de interrupção: capacidade de qualquer dispositivo para interromper a passagem da corrente elétrica (chave elétrica, disjuntor, fusível, etc.); corresponde à corrente total que o dispositivo é capaz de interromper, sem se danificar.

ID Inside diameter: Diâmetro interno.

Identified = Identificado: contendo uma marcação para ser reconhecido como estando aterrado.

IEC International Electrochemical Commission: Comissão Eletroquímica Internacional.

IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers: Instituto de Engenheiros Elétricos e Eletrônicos.

Ignition transformer = transformador de ignição: transformador projetado para fornecer corrente sob alta tensão.

Impedance = Impedância: (a) grandeza elétrica referente à oposição, num circuito de corrente alternada, à passagem da corrente; na impedância estão compreendidas a resistência ôhmica (R), a reatância capacitiva (Xc) e a reatância indutiva (XL); essa grandeza é medida em Ohms.

Impedance matching = Casamento de impedâncias: combinação entre os valores das impedâncias da fonte e da carga, para obter a transferência ótima de energia, com distorção mínima.

Impulse = Impulso: surto de energia, com polaridade unidirectional.

Inductance = Indutância: produção de uma tensão elétrica, em decorrência de variações periódicas da corrente; a oposição às variações da corrente elétrica, produzindo variações na corrente em atraso com as variações de voltagem; a unidade de medida dessa grandeza é o 'Henry'.

Infrared lamp = Lâmpada de infra-vermelho: dispositivo elétrico capaz de emitir radiação infra-vermelha, que é invisível, estando logo abaixo do vermelho, no espectro visível.

Infrared radiation = Radiação infravermelha: energia na forma de radiação que é produzida pelos corpos aquecidos que transmitem calor, com a propriedade de atravessar o vidro.

In phase = em fase: condição existente quando se tem o valores máximo e mínimo de várias formas de onda, no mesmo instante.

Instrument = Instrumento: dispositivo utilizado para se medir o valor de uma grandeza que estiver sendo analisada.

Insulated = Isolado: separado, eletricamente, de outras superfícies condutoras, por meio de um material com alta resistência à passagem da corrente elétrica (dielétrico).

Insulation, class rating = classe de temperatura, para a isolação: conjunto de valores de temperatura de materiais isolantes, para os quais são executados testes diversos para diferenciar esses materiais; não está necessariamente relacionada com as temperaturas de operação.

Insulation resistance constant (IRK) = Coeficiente de Resistência de Temperatura (IRK):sistema usado para classificar materiais de acordo com a resistência de um corpo de prova de 300 m, a 15,5°C.

Insulation, electrical = isolação elétrica: meio físico no qual se torna possível manter um campo elétrico com suprimento mínimo de energia, originada de fontes externas; a energia necessária para produzir o campo elétrico somente poderá ser recuperada no vácuo total (o dielétrico ideal) quando esse campo, ou a tensão aplicada for removida; é utilizado para economizar espaço, aumentar a segurança e melhorar a aparência física.

Insulation fall-in: contaminação da isolação: o preenchimento dos interstícios entre as fibras do material isolante, especialmente as fibras internas, o que pode contribuir para o surgimento de falhas nas conexões elétricas.

Insulation level (cable) = nível de isolação (de cabos): a espessura de isolantes para circuitos equipados com detecção correntes de falha de aterramento; para o tempo de 1 minuto, nível de 100%; para o tempo de uma hora, nível de 133%; para tempos acima de uma hora, nível de 173%.

Insulation resistance = resistência de isolação: medida da resistência à passagem da corrente contínua, em um material isolante; pode ser expressa como sendo resistividade volumétrica ou superficial. Apresenta sensibilidade extremamente alta às variações de temperatura.

Insulation, thermal = isolante térmico: substancia (material) utilizado para retardar a propagação de calor através de paredes, anteparos, divisórias, etc.

Integrated circuit = circuito integrado: circuito em que os diferentes tipos de dispositivos (tais como resistores, capacitores e transistores) são fabricados como elementos unitários, para depois serem interligados para formar o circuito.

Integrator = integrador: qualquer tipo de dispositivo em o sinal de saída de uma grandeza corresponde ao valor integrado, com relação a uma variável; normalmente, essa variável é o tempo.

Intercalated tapes: fitas intercaladas; duas ou mais fitas isolantes, de material diferente, que são aplicadas em torno de um cabo, para separar os materiais.

Interconnected system = sistema (elétrico) interligado: aquele que opera com dois ou mais sistemas de potência, nas linhas de transmissão.

Interference = interferência: sinais espúrios na transmissão.

Interlock = intertravamento: dispositivo de segurança utilizado para impedir a entrada em operação de uma parte do equipamento (circuito, etc.), a menos que determinadas exigências tenham sido satisfeitas.

Inverter = conversor: equipamento usado para transformar corrente contínua em corrente alternada.

Ion: Átomo ou radical químico carregado eletricamente (ou: com carga elétrica).

Ionization = ionização: 1. o processo (ou resultante de qualquer outro processo) no qual um átomo ou molécula adquire carga elétrica; 2. Ruptura que ocorre na fase gasosa de um sistema de isolação, quando a tensão no dielétrico supera um valor crítico, sem que seja iniciado o colapso total desse sistema; a ionização danifica os tecidos vivos, podendo ser detectada e medida; é reconhecida (identificada) pela presença do Efeito Corona.

Ionization factor = fator de ionização: a diferença entre os percentuais dos fatores de dissipação, para dois valores de tensão elétrica; o valor mais baixo dentre eles, normalmente é escolhido de tal forma que o efeito da ionização sobre o fator de dissipação seja desprezível.

IR See Insulation resistance: Ver 'Resistência de Isolação'.

IR drop = queda de tensão: queda de voltagem em um resistor, decorrente da passagem da corrente através dele.

IRK See Insulation dc resistance constant: Ver 'Insulation dc resistance constant'.

Isolated: isolado; tudo aquilo não estiver imediatamente acessível, a menos que se utilize um meio especial de acesso. A isolação por chave elétrica significa que esta chave não é do tipo 'para abertura em carga' e deverá ser aberta somente quando não houver corrente no circuito. Este termo também se refere a transformadores (Transformadores de isolação), utilizados para oferecer a isolação magnética entre dois circuitos, desse forma interrompendo o percurso feito através de condutores metálicos, entre esses circuitos.

J

Jacket = jaqueta, camisa, capa: revestimento não metálico de proteção, fabricada de polímero e aderente à isolação de um cabo, que pode ser formado por um ou mais condutores.

Jacket, conducting = jaqueta condutora: revestimento condutor, fabricado de polímero especial, aplicado sobre a isolação.

Job cost accounting = contabilização de custos de mão de obra: método de contabilidade usado para os registros financeiros de uma empresa.

Jumper: segmento de condutor, geralmente usado numa conexão provisória.

Junction = Junção, junta: ligação entre dois ou mais condutores.

Junction box = caixa de ligações, caixa de derivação: caixa metálica ou de material plástico, contendo um conjunto de terminais elétricos.

K

Kilowatt: unidade de medida de potência elétrica, que corresponde a 1000 W.

Kilowatt-foot = Kilowat X pés: o produto da carga em Kilowatt e a distancia, no circuito, que a carga é percorrida; usado para o cálculo da queda de tensão em uma linha, etc. No Brasil: Kilowatt x metro.

Kinetic energy = energia cinética: energida devida produzida pelo movimento.

Kirchhoff's Laws = Leis de Kirchhoff: 1. A soma algébrica de todas as correntes que chegam / saem de um ponto do circuito, é sempre zero; 2. A soma algébrica do produto da corrente pela impedância em cada condutor, é igual à força eletromotriz atuando no circuito.

Knockout: tala removível; recorte parcial feito na parede de uma caixa elétrica (gabinete, condulete, etc.), mantendo uma tala destacável, a ser retirada quando for feita instalação do eletroduto, passagem do cabo, etc.

KVA: kilovolts X Ampère.

L

LA (Lightning arrestor): para-raios.

Labeled items: items identificados por uma etiqueta comprovando a autenticidade por um laboratório reconhecido de ensaios.

Labor unit: unidade de mão de obra; a quantidade necessária para executar uma tarefa específica em uma obra.

Leakage: fuga, perda (de corrente, água, etc.).

Leakage distance: a menor distancia, mantida entre condutores, ao longo da isolação.

Leg: trecho ou porção de um circuito elétrico.

Legal action = ação legal: processo apresentado num tribunal.

Leveling: termo de finanças, que se refere à redução de valores muito altos e muito baixos, no fluxo de caixa da empresa.

Lighting outlet = ponto de iluminação: ponto de conexão elétrica para ligação direta de abat-jour, luminária ou pendente, que termina no bocal da lâmpada.

Lightning arrestor = pára-raios: dispositivo projetado para a proteção de circuitos e equipamentos dos surtos de tensão (transitórios elétricos), conduzindo a sobre-tensão diretamente a terra.

Limit control = limitador, chave limitadora: dispositivo de controle utilizado para abrir / fechar circuitos elétricos, quando forem atingidos determinados níveis de temperatura ou pressão.

Limiter = controlador: dispositivos em que certa característica do sinal de saída fica sempre limitada a um determinado valor.

Line = Linha: 1. circuito elétrico entre dois pontos; 2. Line = Cordas usadas na construção de linhas aéreas, montagens, etc.

Livre front: qualquer painel elétrico ou dispositivo de interligação / proteção, tais como um centro de controle de motores (CCM), que apresenta componentes energizados na sua parte frontal, oferecendo assim o risco de choque elétrico.

Live load = carga viva: qualquer carga aplicada a uma estrutura, diferente da carga estática; compreende o peso das pessoas que estiverem ocupando um edifício e todo o material de uso (mobiliário, máquinas, etc.) ali instalado.

Load = carga: 1. qualquer dispositivo que consome potencia elétrica; 2. A potencia elétrica fornecida a esse dispositivo.

Load center = centro de carga: conjunto de disjuntores ou chaves elétricas.

Load factor = fator de carga: a relação entre o valor médio e o valor de pico da carga, em certo período de tempo.

Load losses = perdas de carga: perdas inerentes ao fornecimento de potencia.

Lug = (terminal em forma de pino achatado): componente na extremidade de um condutor usado para facilitar o acoplamento mecânico.

Continuação